1
00:04:26,831 --> 00:04:28,033
Unde sunt ajutoarele?

2
00:04:32,670 --> 00:04:33,872
Dulap din față.

3
00:04:34,939 --> 00:04:36,441
Am crezut că lucrezi.

4
00:04:40,045 --> 00:04:41,714
Pencil s-a răzvrătit împotriva mea

5
00:04:42,848 --> 00:04:44,284
ulei își poartă sufletul.

6
00:04:44,882 --> 00:04:46,051
Ar trebui să ieși afară

7
00:04:46,084 --> 00:04:48,953
și cere scuze față de ea, Tom.

8
00:04:48,987 --> 00:04:50,356
Ai speriat-o.

9
00:04:51,456 --> 00:04:52,357
Ce-ai făcut?

10
00:05:42,841 --> 00:05:43,642
Ei bine, haide,

11
00:05:43,675 --> 00:05:44,510
Ascult de data asta,

12
00:05:44,543 --> 00:05:45,645
ascult.

13
00:05:46,110 --> 00:05:47,045
Ascultă la mine.

14
00:07:34,218 --> 00:07:34,953
Hei, scumpo,

15
00:07:34,987 --> 00:07:37,156
este din nou mama ta.

16
00:07:39,124 --> 00:07:40,760
Îmi pare rău că sun atât de târziu.

17
00:07:41,627 --> 00:07:43,529
Nu am putut dormi

18
00:07:48,132 --> 00:07:49,868
acel Ambien pe care l-ai dat

19
00:07:49,901 --> 00:07:51,236
am încetat să lucrez.

20
00:07:52,937 --> 00:07:53,938
Oricum, cei care mută sunt

21
00:07:53,971 --> 00:07:54,939
venind dimineata

22
00:07:54,973 --> 00:07:56,075
să termin de împachetat și eu

23
00:07:56,108 --> 00:07:57,944
pune deoparte unele lucruri pentru tine.

24
00:07:58,377 --> 00:07:59,778
Și vreau să-l vezi

25
00:07:59,810 --> 00:08:01,913
noi amenajări peisagistice am pus.

26
00:08:01,947 --> 00:08:03,148
Păcat că nu putem

27
00:08:03,180 --> 00:08:05,183
rămâi în jur să te bucuri de ea.

28
00:08:05,216 --> 00:08:06,184
M-am gândit că ai putea

29
00:08:06,218 --> 00:08:07,553
vreau să conduc în jos și

30
00:08:07,586 --> 00:08:08,254
vezi daca tu

31
00:08:08,286 --> 00:08:09,754
dorea ceva înainte

32
00:08:09,788 --> 00:08:11,924
tatăl tău îl aruncă afară.

33
00:08:13,057 --> 00:08:14,292
Oricum, dacă vrei ceva

34
00:08:14,326 --> 00:08:17,029
sună-mă și dacă vii,

35
00:08:17,362 --> 00:08:19,832
ai putea aduce mai mult Ambien?

36
00:09:15,320 --> 00:09:17,823
Rozicrucian și Aurobindonian

37
00:09:17,855 --> 00:09:20,091
gândit. Consideră macro

38
00:09:20,125 --> 00:09:21,693
realitatea planului cosmic

39
00:09:21,726 --> 00:09:23,928
a fi interpretat pur

40
00:09:23,961 --> 00:09:25,730
în minte.

41
00:09:25,764 --> 00:09:27,666
Gânduri ale conștiinței

42
00:09:27,698 --> 00:09:29,934
nu sunt un produs secundar

43
00:09:29,967 --> 00:09:32,303
de functionare a creierului dar au

44
00:09:32,336 --> 00:09:33,805
propria lor realitate obiectivă

45
00:09:33,839 --> 00:09:37,577
independent de fizic.

46
00:09:38,744 --> 00:09:39,845
Această realitate

47
00:09:41,346 --> 00:09:42,815
este doar o gradație

48
00:09:42,847 --> 00:09:45,149
dintr-o serie întreagă

49
00:09:45,182 --> 00:09:46,851
a planurilor existentei.

50
00:09:48,653 --> 00:09:49,588
astral,

51
00:09:51,657 --> 00:09:52,758
spiritual,

52
00:09:54,793 --> 00:09:57,229
toate pot fi accesate

53
00:09:57,261 --> 00:09:58,997
și deblocat

54
00:10:00,698 --> 00:10:01,900
nu de corp

55
00:10:04,068 --> 00:10:06,271
ci de minte.

56
00:10:08,407 --> 00:10:09,275
Hei.

57
00:10:13,110 --> 00:10:15,179
Hei, mi-ai mâncat tortul?

58
00:10:15,212 --> 00:10:16,648
Ce?

59
00:10:16,682 --> 00:10:18,851
Tortul meu, l-ai mâncat?

60
00:10:18,884 --> 00:10:20,386
Oh, nu.

61
00:10:21,687 --> 00:10:22,688
Nu, știu, am fost ca, ce

62
00:10:22,721 --> 00:10:23,389
la naiba, ce ar trebui

63
00:10:23,422 --> 00:10:23,956
sa-ti spun?

64
00:10:23,989 --> 00:10:24,390
Hei, mă duc acasă

65
00:10:24,423 --> 00:10:26,191
pentru câteva zile.

66
00:10:26,224 --> 00:10:27,793
Hei, lasă-mă să te sun înapoi.

67
00:10:29,293 --> 00:10:31,362
Oprește-te, șchiop, de ce?

68
00:10:31,395 --> 00:10:31,996
Da, nu stiu

69
00:10:32,029 --> 00:10:33,698
Părinții mei se mută, așa că.

70
00:10:33,731 --> 00:10:34,399
Oh, bine.

71
00:10:36,934 --> 00:10:38,703
Cum ești altfel decât asta?

72
00:10:49,715 --> 00:10:51,050
Bună, mulțumesc,

73
00:10:51,082 --> 00:10:53,184
Știu că a fost un preaviz scurt.

74
00:10:53,217 --> 00:10:54,252
Dar sunt afară.

75
00:10:55,153 --> 00:10:55,654
Fără griji,

76
00:10:55,687 --> 00:10:57,089
Te-am prins, oricând.

77
00:10:58,322 --> 00:10:59,224
Hei.

78
00:11:00,325 --> 00:11:01,827
Fii atent acolo.

79
00:11:13,739 --> 00:11:14,440
Oh, trage.

80
00:11:29,354 --> 00:11:30,823
Oh, Doamne.

81
00:11:31,789 --> 00:11:32,457
Hi.

82
00:11:34,058 --> 00:11:35,293
Scuzați-mă?

83
00:11:35,326 --> 00:11:36,327
Sunt un mare fan

84
00:11:36,360 --> 00:11:37,929
a emisiunii tale.

85
00:11:37,962 --> 00:11:39,931
Multumesc, e prea amabil.

86
00:11:39,965 --> 00:11:41,934
O zi plăcută.

87
00:11:41,966 --> 00:11:43,000
Este atât de amuzant

88
00:11:43,033 --> 00:11:44,368
întâlnindu-te aici.

89
00:11:44,402 --> 00:11:45,804
De fapt, îmi doream doar

90
00:11:45,836 --> 00:11:46,471
sa te intreb ceva.

91
00:11:46,504 --> 00:11:47,872
Bineînțeles că faci.

92
00:11:48,974 --> 00:11:51,176
Te cunosc, tu ești fata aceea.

93
00:11:51,208 --> 00:11:53,444
Femeie albă din clasa de mijloc de 20 de ani.

94
00:11:53,477 --> 00:11:54,011
Îmi pare rău.

95
00:11:54,044 --> 00:11:54,712
Cheia noastră demografică.

96
00:11:54,745 --> 00:11:56,881
Hei, ne ții în viață dacă

97
00:11:56,914 --> 00:11:58,049
Mă simt bine sau nu.

98
00:11:58,082 --> 00:11:59,317
Nu am de gând să mă plâng

99
00:11:59,350 --> 00:12:01,352
despre un public captiv.

100
00:12:01,385 --> 00:12:04,188
Psih major?
-Am citit cartea ta.

101
00:12:04,221 --> 00:12:05,790
Oh, scuze pentru asta.

102
00:12:06,124 --> 00:12:07,092
Mă întrebam doar,

103
00:12:07,125 --> 00:12:09,495
este posibil

104
00:12:09,528 --> 00:12:11,363
pentru ca cineva să fie prins în capcană

105
00:12:11,395 --> 00:12:12,764
într-o altă dimensiune?

106
00:12:12,798 --> 00:12:14,066
Ei bine, Doctor Who

107
00:12:14,099 --> 00:12:15,200
sigur asa crede.

108
00:12:15,232 --> 00:12:16,534
Ar trebui să-i urmărești munca

109
00:12:16,567 --> 00:12:17,902
este pe BBC.

110
00:12:24,809 --> 00:12:26,978
Vorbim de fizic

111
00:12:27,011 --> 00:12:28,313
sau domeniul metafizic?

112
00:12:30,514 --> 00:12:31,415
Oricum.

113
00:12:31,448 --> 00:12:33,885
Teoretic, da, pentru a intra

114
00:12:33,918 --> 00:12:35,386
orice cameră, există o ușă.

115
00:12:35,419 --> 00:12:36,888
Deci, este de la sine înțeles

116
00:12:36,922 --> 00:12:39,024
ușa poate fi blocată sau blocată.

117
00:12:40,024 --> 00:12:40,859
Sau păzit.

118
00:12:42,326 --> 00:12:43,161
Poate fi luat cineva

119
00:12:43,195 --> 00:12:44,330
împotriva voinței lor?

120
00:12:46,030 --> 00:12:47,431
Prin ce?

121
00:12:49,466 --> 00:12:50,368
Pot fi aduse înapoi

122
00:12:50,402 --> 00:12:51,837
dacă sunt prinși?

123
00:12:53,038 --> 00:12:56,542
Dacă această ușă este descuiată?

124
00:12:58,375 --> 00:12:59,244
Înțeleg.

125
00:13:00,177 --> 00:13:00,912
Ce ai spus

126
00:13:00,946 --> 00:13:01,847
numele tau era?

127
00:13:02,514 --> 00:13:03,282
Oh, nu, nu, nu, nu sunt

128
00:13:03,315 --> 00:13:05,417
nebun, sunt doar,

129
00:13:05,450 --> 00:13:07,820
pur si simplu nu functioneaza.

130
00:13:07,852 --> 00:13:09,020
Uneori, dacă nu

131
00:13:09,053 --> 00:13:10,354
ca răspunsurile lumii

132
00:13:10,388 --> 00:13:13,358
ne dă, continuăm să căutăm.

133
00:13:13,390 --> 00:13:15,260
Coborâm în gropi de iepuri.

134
00:13:18,263 --> 00:13:19,365
Crede-mă, știu.

135
00:13:22,033 --> 00:13:22,935
Dacă e ceva

136
00:13:22,967 --> 00:13:24,502
in jos?

137
00:13:25,570 --> 00:13:26,405
Scuzați-mă?

138
00:13:27,504 --> 00:13:28,807
Ce este o groapă de iepure?

139
00:13:29,908 --> 00:13:31,010
Ce e acolo jos?

140
00:14:10,414 --> 00:14:12,617
Glumești cu mine?

141
00:14:34,673 --> 00:14:35,641
Buna ziua?

142
00:14:38,176 --> 00:14:39,044
mama?

143
00:15:00,465 --> 00:15:01,300
mama.

144
00:15:03,268 --> 00:15:04,169
mama.

145
00:15:06,104 --> 00:15:07,072
mama.

146
00:15:07,105 --> 00:15:08,974
Miere,

147
00:15:09,006 --> 00:15:10,641
Nu te-am auzit intri.

148
00:15:10,674 --> 00:15:12,543
Scuze, am crezut că am sunat.

149
00:15:12,576 --> 00:15:13,644
Ai mâncat?

150
00:15:13,677 --> 00:15:14,612
Doar niște benzină

151
00:15:14,645 --> 00:15:17,081
hrana de statie.
- Ei bine, am ales

152
00:15:17,115 --> 00:15:18,550
suficient pentru a hrăni o armată

153
00:15:19,484 --> 00:15:21,020
dar mutatorii au comandat pizza.

154
00:15:22,086 --> 00:15:23,054
Ai mâncat?

155
00:15:23,087 --> 00:15:24,589
Ei bine, tatăl tău a făcut-o.

156
00:15:25,590 --> 00:15:26,525
A mers o milă a

157
00:15:26,557 --> 00:15:28,493
minut cu această nouă companie.

158
00:15:30,294 --> 00:15:31,496
Sunt atât de fericit că ești aici.

159
00:15:33,630 --> 00:15:36,100
Urăsc să nu te am aici.

160
00:15:36,134 --> 00:15:37,136
A fost atât de singur.

161
00:15:41,306 --> 00:15:42,207
Te iubesc.

162
00:15:43,707 --> 00:15:45,376
Da.

163
00:15:45,409 --> 00:15:47,011
Mă bucur să te am acasă.

164
00:16:07,465 --> 00:16:08,334
Cum este?

165
00:16:09,533 --> 00:16:10,435
E bine.

166
00:16:15,373 --> 00:16:16,308
Am vrut să ai

167
00:16:16,341 --> 00:16:17,276
preferatele tale.

168
00:16:19,443 --> 00:16:20,444
House arată atât de nebun

169
00:16:20,477 --> 00:16:21,646
împachetat.

170
00:16:22,580 --> 00:16:22,981
A fost pe piață

171
00:16:23,014 --> 00:16:24,450
un timp, nu?

172
00:16:26,650 --> 00:16:27,418
Ar fi trebuit să așteptăm

173
00:16:27,451 --> 00:16:29,120
spre vară.

174
00:16:29,153 --> 00:16:30,121
Nimeni nu mă ascultă

175
00:16:30,154 --> 00:16:31,455
pe aici.

176
00:16:33,057 --> 00:16:34,091
Dar nu-ți face griji,

177
00:16:34,125 --> 00:16:35,594
Nu m-am atins de camera ta.

178
00:16:36,660 --> 00:16:37,261
Nu am vrut să omori

179
00:16:37,294 --> 00:16:39,730
eu sau ceva despre asta.

180
00:16:39,764 --> 00:16:40,599
stiu cum

181
00:16:40,631 --> 00:16:42,233
sensibil poți fi.

182
00:16:42,267 --> 00:16:44,770
Așa că am pus cutii astfel încât tu

183
00:16:44,802 --> 00:16:45,636
putea pune toate lucrurile care

184
00:16:45,669 --> 00:16:46,337
vrei acolo și apoi

185
00:16:46,370 --> 00:16:47,605
cei care mişcă vor arunca restul

186
00:16:47,639 --> 00:16:49,174
dimineața, vin?

187
00:16:54,078 --> 00:16:54,712
Nu sunt sensibil, nu sunt

188
00:16:54,745 --> 00:16:56,014
pasă ce arunci.

189
00:16:58,515 --> 00:16:59,283
Ai văzut ce frumos?

190
00:16:59,317 --> 00:17:01,186
arata peisajul?

191
00:17:01,219 --> 00:17:02,454
E întuneric afară.

192
00:17:02,486 --> 00:17:04,555
Ei bine, mâine.

193
00:17:04,588 --> 00:17:05,756
Şcoală.

194
00:17:07,092 --> 00:17:08,760
Ușor, greu?

195
00:17:08,792 --> 00:17:10,628
E bine, da,

196
00:17:10,662 --> 00:17:12,464
Îmi plac cursurile mele.

197
00:17:12,497 --> 00:17:14,166
Asta e bine.

198
00:17:14,199 --> 00:17:15,300
Mă bucur să aud asta.

199
00:17:16,567 --> 00:17:17,368
Țineți legătura

200
00:17:17,402 --> 00:17:18,404
cu Blake?

201
00:17:19,604 --> 00:17:20,472
Nu chiar.

202
00:17:20,505 --> 00:17:21,640
Am vorbit cu mama lui

203
00:17:21,673 --> 00:17:23,075
zilele trecute.

204
00:17:23,107 --> 00:17:24,708
Ea a spus că el face așa

205
00:17:24,741 --> 00:17:26,811
bine după tratament.

206
00:17:26,845 --> 00:17:27,646
A fost curajos din partea lui

207
00:17:27,679 --> 00:17:29,314
du-te să iei ajutor, nu-i așa?

208
00:17:29,346 --> 00:17:30,281
Bun pentru el?

209
00:17:30,315 --> 00:17:32,117
Sunt atât de mândru de el

210
00:17:32,150 --> 00:17:34,820
și mama lui, e atât de deschisă

211
00:17:34,853 --> 00:17:36,621
despre toate acestea, este doar

212
00:17:36,653 --> 00:17:38,422
destul de șocant, nu-i așa?

213
00:17:38,455 --> 00:17:39,390
Sigur este.

214
00:17:39,423 --> 00:17:40,591
Oh, amintește-ți când el,

215
00:17:40,625 --> 00:17:41,358
ți-a adus acel buchet

216
00:17:41,393 --> 00:17:44,529
de trandafiri.
- Din carton.

217
00:17:44,561 --> 00:17:46,163
Niște hârtie rulată cu lipici

218
00:17:46,196 --> 00:17:47,298
sau ceva.

219
00:17:47,332 --> 00:17:48,533
Oh, am uitat să-ți spun, eu,

220
00:17:48,566 --> 00:17:50,636
Le-am găsit ieri.

221
00:17:57,674 --> 00:17:58,208
Mi-aș dori să putem face asta

222
00:17:58,241 --> 00:17:59,510
tot timpul, te urăsc

223
00:17:59,544 --> 00:18:00,846
trăind atât de departe de mine,

224
00:18:00,878 --> 00:18:02,446
Sunt atât de singur.

225
00:18:02,480 --> 00:18:02,881
Poți veni să mă vizitezi

226
00:18:02,913 --> 00:18:03,313
oricând, mamă.

227
00:18:03,347 --> 00:18:04,549
Nu, știu.

228
00:18:06,151 --> 00:18:07,652
Doar că a fost atât de nebun

229
00:18:07,684 --> 00:18:09,320
pe aici în ultima vreme

230
00:18:09,354 --> 00:18:10,555
și știi, cu mutarea.

231
00:18:10,587 --> 00:18:12,156
Înțeleg.

232
00:18:12,190 --> 00:18:13,658
Odată ce totul se rezolvă,

233
00:18:13,691 --> 00:18:16,194
O să cumpăr doar un loc mic

234
00:18:16,227 --> 00:18:17,496
acolo și apoi voi veni

235
00:18:17,528 --> 00:18:18,663
tot timpul.

236
00:18:29,574 --> 00:18:31,176
Chiar nu a fost chiar.

237
00:18:31,209 --> 00:18:31,877
Ce?
- Hm?

238
00:18:39,683 --> 00:18:41,452
Ți-e foame de desert?

239
00:18:41,486 --> 00:18:43,155
Am luat tort de morcovi de la

240
00:18:43,188 --> 00:18:44,323
Mod.

241
00:18:45,923 --> 00:18:47,491
Nu, e în regulă,

242
00:18:47,525 --> 00:18:48,260
Cu siguranță o voi avea

243
00:18:48,292 --> 00:18:49,160
totuși mâine.

244
00:18:49,193 --> 00:18:51,295
Mă duc doar la mine

245
00:18:51,328 --> 00:18:53,498
cameră, simțindu-mă cam amețit.

246
00:18:56,401 --> 00:18:58,870
O, camera ta e tot

247
00:18:58,903 --> 00:19:00,806
machiat, du-te culcat.

248
00:19:02,707 --> 00:19:03,542
Bine.

249
00:19:09,213 --> 00:19:10,515
Voi scăpa din părul tău.

250
00:19:16,921 --> 00:19:17,923
Mă bucur că ești acasă.

251
00:19:20,525 --> 00:19:21,426
Şi eu.

252
00:19:29,933 --> 00:19:30,901
Dacă aveți nevoie de apă,

253
00:19:30,934 --> 00:19:32,536
doar striga.

254
00:19:37,342 --> 00:19:37,909
Sunt în camera alăturată,

255
00:19:37,942 --> 00:19:39,244
dacă ai nevoie de mine.

256
00:19:51,355 --> 00:19:53,357
♪ Nu am ♪

257
00:19:53,391 --> 00:19:56,628
♪ Să-mi vând sufletul ♪

258
00:19:56,661 --> 00:19:59,531
♪ El este deja în mine ♪

259
00:19:59,564 --> 00:20:01,566
♪ Nu am nevoie ♪

260
00:20:01,598 --> 00:20:04,969
♪ Să-mi vând sufletul ♪

261
00:20:05,002 --> 00:20:09,940
♪ El este deja în mine ♪

262
00:20:09,973 --> 00:20:14,979
♪ Vreau să fiu adorat ♪

263
00:20:18,682 --> 00:20:21,786
♪ Vreau să fiu adorat ♪

264
00:20:23,721 --> 00:20:24,590
Hei!

265
00:20:25,789 --> 00:20:28,459
Hei, ce cauți aici?

266
00:20:28,492 --> 00:20:30,961
Oh, tocmai m-am gândit

267
00:20:30,994 --> 00:20:32,763
tu, tocmai am văzut o poză.

268
00:20:32,797 --> 00:20:35,267
Am înțeles, am înțeles.

269
00:20:35,299 --> 00:20:36,901
Oh, fetița mea.

270
00:20:40,938 --> 00:20:43,908
Biblioteca pare analfabetă.

271
00:20:43,941 --> 00:20:46,044
Ei bine, de ce să nu-l ridici

272
00:20:46,076 --> 00:20:46,710
un pic

273
00:20:46,744 --> 00:20:49,680
înainte să mergem să ne distrăm puțin?

274
00:20:49,713 --> 00:20:52,783
Supra hardware-ul, golf profesionist

275
00:20:52,817 --> 00:20:55,553
XL și în valoare de aproximativ 20.000 de dolari

276
00:20:55,586 --> 00:20:57,022
măduva gâdilă decibeli.

277
00:21:03,528 --> 00:21:04,329
ce faci

278
00:21:04,362 --> 00:21:04,963
aici jos?

279
00:21:05,863 --> 00:21:08,300
Sortare, vrei să ajuți?

280
00:21:08,333 --> 00:21:09,434
Nu chiar.

281
00:21:19,676 --> 00:21:20,845
Nu vrei să păstrezi asta?

282
00:21:21,846 --> 00:21:22,648
Aruncă-l.

283
00:21:31,855 --> 00:21:32,956
I-am spus mamei tale, tu

284
00:21:32,990 --> 00:21:33,524
nu trebuia să vină acasă

285
00:21:33,557 --> 00:21:35,360
dar sunt fericit că ai făcut-o.

286
00:21:36,094 --> 00:21:38,029
Mutarea este a doua cea mai mare

287
00:21:38,061 --> 00:21:39,463
lucru stresant în spate,

288
00:21:42,967 --> 00:21:44,536
ştii.

289
00:21:44,568 --> 00:21:45,602
Da,

290
00:21:45,635 --> 00:21:47,338
e în regulă, am avut un minut.

291
00:21:47,372 --> 00:21:50,575
Am vrut, doar ia-o,

292
00:21:50,607 --> 00:21:52,409
Cred că ți-am uitat ziua de naștere

293
00:21:52,442 --> 00:21:55,079
sau ce ai tu.

294
00:21:56,079 --> 00:21:56,914
Mulţumesc.

295
00:22:04,521 --> 00:22:05,589
Școala e bine?

296
00:22:06,624 --> 00:22:07,992
Da, e în regulă.

297
00:22:08,025 --> 00:22:09,794
Ai făcut vreodată

298
00:22:09,826 --> 00:22:11,995
Te uiți la cursul acela de balet?

299
00:22:12,028 --> 00:22:12,662
Nu vei fi tânăr

300
00:22:12,696 --> 00:22:14,431
pentru totdeauna, vreau să apuci

301
00:22:14,464 --> 00:22:16,334
aceste oportunități, Margaret.

302
00:22:21,506 --> 00:22:22,674
Ești o foarte frumoasă

303
00:22:22,707 --> 00:22:24,009
dansator.

304
00:22:25,742 --> 00:22:27,378
Lucrurile vor aluneca și

305
00:22:27,412 --> 00:22:28,413
îți vei dori să le faci.

306
00:22:30,515 --> 00:22:31,717
Mă gândesc la asta.

307
00:22:36,753 --> 00:22:37,621
Ce mai faci?

308
00:22:47,832 --> 00:22:50,402
Vrei să păstrezi asta?

309
00:22:50,434 --> 00:22:51,068
Nu.

310
00:22:52,135 --> 00:22:53,037
Pune-l la gunoi.

311
00:22:57,541 --> 00:22:58,475
Cati ani crezi

312
00:22:58,509 --> 00:22:59,144
esti aici?

313
00:23:02,946 --> 00:23:04,081
Nu știu, șase.

314
00:23:15,460 --> 00:23:16,094
Asta pentru

315
00:23:16,126 --> 00:23:17,862
lucruri importante.

316
00:23:45,021 --> 00:23:45,889
Nu-mi pasă ce tu

317
00:23:45,923 --> 00:23:48,059
Gândește-te, nu-mi pasă.

318
00:23:48,092 --> 00:23:49,661
Nu-mi pasă, spui la fel

319
00:23:49,693 --> 00:23:50,861
lucru iar si iar.

320
00:23:50,894 --> 00:23:51,428
Ai fost

321
00:23:51,461 --> 00:23:53,464
te distrezi, Tom?

322
00:24:48,885 --> 00:24:50,688
Să fie lumină.

323
00:26:00,724 --> 00:26:01,959
dragă,

324
00:26:01,992 --> 00:26:03,327
ce zici de un pahar cu apa?

325
00:26:17,340 --> 00:26:19,042
străinule,

326
00:26:19,076 --> 00:26:20,612
mult timp.

327
00:26:20,644 --> 00:26:22,312
Da, știu, ce mai faci?

328
00:26:22,346 --> 00:26:23,949
chiar iti pasa?

329
00:26:24,781 --> 00:26:25,649
Nu.

330
00:26:27,684 --> 00:26:28,719
Unde esti?

331
00:26:28,752 --> 00:26:30,054
Vino în pădure.

332
00:26:32,690 --> 00:26:34,159
Va fi foarte plăcut să te văd.

333
00:26:36,093 --> 00:26:37,662
voi veni.

334
00:26:37,694 --> 00:26:39,830
Serios?

335
00:26:39,864 --> 00:26:40,698
Oriunde este

336
00:26:40,730 --> 00:26:42,099
mai bine decât acasă.

337
00:27:08,692 --> 00:27:10,360
După dumneavoastră.

338
00:27:25,809 --> 00:27:27,711
♪ Visele aduce această lume ♪

339
00:27:27,744 --> 00:27:30,113
♪ și eu ♪

340
00:27:30,146 --> 00:27:31,214
♪ Te văd ♪

341
00:27:31,248 --> 00:27:33,818
♪ doar văzând acel ochi ♪

342
00:27:33,851 --> 00:27:36,988
♪ Prinde și eliberează ♪

343
00:27:37,020 --> 00:27:38,789
Unde sunt toți?

344
00:27:38,823 --> 00:27:39,524
Sh.

345
00:27:39,557 --> 00:27:43,895
♪ Îți vei face propria pace ♪

346
00:27:43,928 --> 00:27:48,099
♪ Arhitecții se profilează ♪

347
00:27:48,132 --> 00:27:51,703
♪ Nou-veniții sunt la proces ♪

348
00:27:51,736 --> 00:27:56,741
♪ Prinde și eliberează ♪

349
00:27:57,040 --> 00:28:00,444
♪ Îți faci propria pace ♪

350
00:28:04,347 --> 00:28:05,215
Ei iau lucrurile foarte mult

351
00:28:05,249 --> 00:28:06,384
literalmente aici.

352
00:28:10,755 --> 00:28:11,856
Mi-a fost dor de tine.

353
00:28:14,959 --> 00:28:16,027
Și mie mi-ai fost dor de tine.

354
00:28:16,059 --> 00:28:17,695
Ei bine, atunci întoarce-te.

355
00:28:18,762 --> 00:28:20,430
Sunt curat acum.

356
00:28:22,098 --> 00:28:23,167
Uh huh.
- Da.

357
00:28:24,868 --> 00:28:26,470
Destul de incitant, omule.

358
00:28:29,906 --> 00:28:31,007
Eu, îți amintești asta

359
00:28:31,040 --> 00:28:32,109
Ina Lindalay?

360
00:28:33,978 --> 00:28:35,113
E atât de ciudat,

361
00:28:35,145 --> 00:28:36,279
L-am deschis mai devreme.

362
00:28:36,313 --> 00:28:38,850
Ok, e ciudat,

363
00:28:38,883 --> 00:28:42,153
bine. Deci Melcor, nu?

364
00:28:42,185 --> 00:28:44,154
Nenorocitul ăla, ăla

365
00:28:44,188 --> 00:28:45,890
nenorocitul vine așa

366
00:28:45,923 --> 00:28:49,160
greu cu această îndoială, nu?

367
00:28:49,192 --> 00:28:50,861
Oh, acea îndoială, asta

368
00:28:50,894 --> 00:28:51,895
îndoială, este cel mai rău.

369
00:28:51,929 --> 00:28:53,397
Este cel mai convingător

370
00:28:53,430 --> 00:28:54,999
forță în univers.

371
00:28:55,833 --> 00:28:56,968
Și toată simfonia

372
00:28:57,000 --> 00:28:57,801
ia razna.

373
00:28:59,002 --> 00:29:00,203
Călătoria e al naibii

374
00:29:00,237 --> 00:29:01,839
umbrit odată ce intră în lor

375
00:29:01,872 --> 00:29:03,941
capete, om și spiriduși

376
00:29:03,973 --> 00:29:05,208
nu pot vedea, omule, e întuneric.

377
00:29:05,241 --> 00:29:07,211
Totul e nenorocit, Margaret.

378
00:29:09,913 --> 00:29:10,848
Inimile noastre.

379
00:29:11,848 --> 00:29:12,516
Inimile noastre.

380
00:29:13,817 --> 00:29:14,451
Îi doare.

381
00:29:16,119 --> 00:29:17,287
Și îmi amintește de

382
00:29:17,320 --> 00:29:18,789
muzica grozava.

383
00:29:19,923 --> 00:29:20,824
Corect?

384
00:29:22,859 --> 00:29:25,963
Doamne, Margaret, ce,

385
00:29:26,396 --> 00:29:28,165
Margaret!
- Mi-a fost dor de fața ta.

386
00:29:28,199 --> 00:29:31,836
Omule, mi-a fost dor de fața ta, omule.

387
00:29:32,836 --> 00:29:34,004
Unde naiba te ai

388
00:29:34,038 --> 00:29:35,306
fost?

389
00:29:35,338 --> 00:29:37,240
la nord
- Oh, tu mereu

390
00:29:37,273 --> 00:29:38,408
dispar pe mine, eu niciodată

391
00:29:38,442 --> 00:29:39,944
stii unde esti.

392
00:29:39,977 --> 00:29:41,345
Da, știu.

393
00:29:41,377 --> 00:29:42,813
Ce mai faci?
- Sunt bine.

394
00:29:42,846 --> 00:29:44,347
Pot să am ceva din asta?

395
00:29:44,381 --> 00:29:46,050
Oh, cu siguranță poți.

396
00:29:46,083 --> 00:29:48,119
Ooh, da, mulțumesc, wow.

397
00:29:48,152 --> 00:29:49,821
Uau, gașca este totul

398
00:29:49,854 --> 00:29:51,556
aici. Mă bucur să vă văd pe toți.

399
00:29:51,588 --> 00:29:52,456
Iată-ne.

400
00:29:53,958 --> 00:29:54,659
noapte mare,

401
00:29:54,692 --> 00:29:56,027
iubito, ai vrut ceva?
- Da.

402
00:29:56,059 --> 00:29:57,261
Cine mi-a stricat cărțile?

403
00:29:59,963 --> 00:30:02,499
Vrei să știi

404
00:30:02,532 --> 00:30:05,902
răspunsurile la adâncimea vieții

405
00:30:05,935 --> 00:30:07,370
secrete întunecate?

406
00:30:09,073 --> 00:30:09,807
Nu știam că știi cum

407
00:30:09,840 --> 00:30:10,907
să o facă.
- Da, al meu

408
00:30:10,941 --> 00:30:11,576
mătușa m-a învățat când eram a

409
00:30:11,608 --> 00:30:12,509
copil.
- Acele trucuri sunt

410
00:30:12,542 --> 00:30:14,544
prostii.
- Ah, scuza-ma,

411
00:30:14,577 --> 00:30:16,379
nu, nu sunt. Ei au

412
00:30:16,413 --> 00:30:17,582
puteri transcendentale.

413
00:30:19,884 --> 00:30:20,518
Este doar o inferență

414
00:30:20,551 --> 00:30:21,551
pe baza cunoștințelor pe cineva

415
00:30:21,585 --> 00:30:23,054
altcineva s-a adunat deja.

416
00:30:23,086 --> 00:30:23,720
E în regulă, cărțile

417
00:30:23,755 --> 00:30:25,189
nu sunt magice și e tot

418
00:30:25,221 --> 00:30:28,926
despre viață, moarte, renaștere

419
00:30:30,394 --> 00:30:32,230
și se repetă, este un ciclu,

420
00:30:32,262 --> 00:30:34,397
nu? Și eu sunt doar un vas,

421
00:30:34,431 --> 00:30:35,466
Sunt aici doar să te ajut.

422
00:30:35,499 --> 00:30:37,568
Dacă vrei ajutorul meu, sunt aici.

423
00:30:37,601 --> 00:30:38,102
În regulă,

424
00:30:38,134 --> 00:30:39,870
stii ce sa faci?

425
00:30:39,903 --> 00:30:40,537
Da.

426
00:30:40,571 --> 00:30:43,140
Bine, așa că închide ochii.

427
00:30:44,307 --> 00:30:46,142
Gândește-te la ceva care

428
00:30:46,175 --> 00:30:47,611
ai dori claritate asupra sau

429
00:30:47,644 --> 00:30:49,880
ca orice întrebare care

430
00:30:49,913 --> 00:30:52,048
vrei tu.
- Bine, am înțeles.

431
00:30:52,082 --> 00:30:53,584
Bine, acum este real.

432
00:30:53,616 --> 00:30:54,451
Acum este real.

433
00:30:56,185 --> 00:30:56,686
Ce zici să mergem

434
00:30:56,720 --> 00:30:57,889
fetele privesc ora

435
00:30:57,922 --> 00:30:59,190
cinci minute.

436
00:30:59,222 --> 00:31:01,091
Chris, câți naibii

437
00:31:01,125 --> 00:31:02,526
ori trebuie sa iti spun?

438
00:31:02,558 --> 00:31:04,895
Timpul nu există.

439
00:31:04,929 --> 00:31:06,430
Nu-mi da rahatul ăsta Rob.

440
00:31:06,462 --> 00:31:07,530
Omule.

441
00:31:10,634 --> 00:31:12,370
Am rezolvat paradoxul cauzal,

442
00:31:12,403 --> 00:31:14,972
frate. Mi-am luat stăpânul

443
00:31:15,005 --> 00:31:17,041
teză în metafizică.

444
00:31:18,174 --> 00:31:19,542
Nu avem sânge pur

445
00:31:19,576 --> 00:31:21,545
linii. Știi asta,

446
00:31:21,577 --> 00:31:22,612
vom merge cu toții în iad.

447
00:31:22,645 --> 00:31:24,014
Ce fel de acid este,

448
00:31:24,048 --> 00:31:24,615
Rob?

449
00:31:27,084 --> 00:31:28,052
Îmi pare rău.

450
00:31:29,553 --> 00:31:34,325
Bine, deci înapoi la afaceri.

451
00:31:34,357 --> 00:31:35,259
Wow.

452
00:31:36,660 --> 00:31:38,329
Deci ceea ce văd

453
00:31:38,362 --> 00:31:40,064
aici esti tu.

454
00:31:46,670 --> 00:31:49,073
Ai avut o mare

455
00:31:49,105 --> 00:31:50,207
pierdere emoțională

456
00:31:52,476 --> 00:31:56,447
si tot ce vine

457
00:31:56,480 --> 00:31:58,115
după aceea este exact ca o

458
00:31:58,147 --> 00:31:59,683
reacție în lanț a

459
00:31:59,717 --> 00:32:01,686
acea traumă timpurie.

460
00:32:02,987 --> 00:32:03,688
Atenție.

461
00:32:05,221 --> 00:32:07,324
Bine, dacă cheltuiți prea mult

462
00:32:07,357 --> 00:32:09,526
timp pe tărâmul spiritual,

463
00:32:11,694 --> 00:32:12,629
s-ar putea să nu poți

464
00:32:12,663 --> 00:32:13,498
întoarce-te.

465
00:32:14,431 --> 00:32:16,434
Rahat.
- Scuză-te.

466
00:32:17,601 --> 00:32:18,235
Sunt atent la ea,

467
00:32:18,269 --> 00:32:19,537
sunt doar...
- Ea este de fapt

468
00:32:19,569 --> 00:32:20,504
foarte bun la asta.

469
00:32:20,738 --> 00:32:22,473
Multumesc iubito.

470
00:32:22,506 --> 00:32:24,442
Oricum, ceea ce sunt cu adevărat,

471
00:32:24,474 --> 00:32:26,276
văzând cu adevărat aici,

472
00:32:26,309 --> 00:32:27,277
ceea ce văd cu adevărat și

473
00:32:27,310 --> 00:32:29,446
asta e doar parerea mea...

474
00:32:32,648 --> 00:32:35,151
Foarte intens, fată,

475
00:32:35,184 --> 00:32:36,686
orice întrebare ai pune,

476
00:32:36,720 --> 00:32:38,289
asta vă oferă cu adevărat

477
00:32:38,321 --> 00:32:40,190
răspuns clar, care este

478
00:32:40,223 --> 00:32:42,225
ai de gând să pleci într-o excursie.

479
00:32:43,326 --> 00:32:44,628
Stai, Doamne, stai.

480
00:32:46,063 --> 00:32:49,133
Dragă, avem cel mai bun acid.

481
00:32:49,165 --> 00:32:50,133
Iubitule, te rog du-te

482
00:32:50,166 --> 00:32:51,134
înțelegi? Te rog, te rog,

483
00:32:51,167 --> 00:32:53,136
te rog, te rog.

484
00:32:55,439 --> 00:32:57,175
Ia-l, Margaret.

485
00:33:03,747 --> 00:33:05,049
Oh, Margaret.

486
00:33:06,750 --> 00:33:08,286
Mult noroc acolo.

487
00:33:11,355 --> 00:33:12,256
Margaret.

488
00:33:14,490 --> 00:33:15,659
Unde ești?

489
00:33:31,375 --> 00:33:35,346
♪ De obicei mă salvezi, iubito ♪

490
00:33:35,378 --> 00:33:40,384
♪ Pot să-mi vând singur sufletul ♪

491
00:33:44,121 --> 00:33:46,190
♪ Nu am nevoie de compania ta ♪

492
00:33:46,222 --> 00:33:49,126
♪ copil ♪

493
00:33:49,594 --> 00:33:51,195
♪ Dar chiar aș putea ♪

494
00:33:51,228 --> 00:33:54,565
♪ folosește-l acum ♪

495
00:33:57,401 --> 00:34:00,371
♪ Prințesa mea de pernă ♪

496
00:34:00,403 --> 00:34:02,772
♪ Întinde-te și privești ♪

497
00:34:02,806 --> 00:34:05,410
♪ cum ți-o facem ♪

498
00:34:08,644 --> 00:34:12,482
♪ Nu te vei întoarce niciodată ♪

499
00:34:12,516 --> 00:34:14,685
♪ În partea cealaltă ♪

500
00:34:14,717 --> 00:34:17,821
♪ De curcubeul tău acum ♪

501
00:34:25,728 --> 00:34:27,531
Unde sunt toți?

502
00:34:28,731 --> 00:34:29,566
Sh.

503
00:34:54,157 --> 00:34:55,759
Margaret, stai.

504
00:35:03,599 --> 00:35:05,469
Mulțumesc pentru călătorie.

505
00:35:08,472 --> 00:35:08,973
Nu l-am cunoscut pe tine

506
00:35:09,005 --> 00:35:10,507
părinţii se mutau.

507
00:35:12,275 --> 00:35:13,877
Unde se duc?

508
00:35:15,778 --> 00:35:17,280
În altă parte.

509
00:35:24,588 --> 00:35:25,790
Te simți bine?

510
00:35:29,226 --> 00:35:29,894
Da.

511
00:35:36,532 --> 00:35:37,801
Margaret?
- Hm?

512
00:35:43,806 --> 00:35:46,343
Margaret, Margaret.

513
00:35:50,246 --> 00:35:50,914
Dă drumul.

514
00:35:58,789 --> 00:35:59,624
E în regulă.

515
00:36:43,800 --> 00:36:44,669
vino,

516
00:36:46,769 --> 00:36:48,438
găsește-ne.

517
00:36:50,873 --> 00:36:51,775
Salvează-o.

518
00:37:13,597 --> 00:37:14,765
o sa plec.

519
00:37:14,797 --> 00:37:15,698
Stai, nu vrei

520
00:37:15,731 --> 00:37:16,633
fumează lângă piscină sau

521
00:37:16,666 --> 00:37:18,401
ceva? Margaret, stai.

522
00:37:18,434 --> 00:37:19,336
Trebuie să plec.

523
00:37:21,003 --> 00:37:22,672
Este muzica grozavă,

524
00:37:22,706 --> 00:37:23,374
iti amintesti?

525
00:37:26,710 --> 00:37:27,845
Rana este o intrare

526
00:37:27,878 --> 00:37:29,313
pentru lumina.

527
00:37:46,929 --> 00:37:48,398
Hei.

528
00:37:48,431 --> 00:37:49,999
Sunt eu, deschide-te.

529
00:38:59,802 --> 00:39:00,704
Lizzie?

530
00:39:23,527 --> 00:39:24,362
Lizzie?

531
00:41:30,753 --> 00:41:31,654
mama?

532
00:41:36,259 --> 00:41:37,161
tata?

533
00:43:26,869 --> 00:43:31,374
♪ Oh Margaret ♪

534
00:43:31,407 --> 00:43:34,276
♪ Când ați așteptat ♪

535
00:43:34,309 --> 00:43:38,180
♪ Viața unui corb ♪

536
00:43:38,213 --> 00:43:40,650
♪ Ne-am gândit ♪

537
00:43:40,684 --> 00:43:43,787
♪ N-ai fi venit niciodată ♪

538
00:43:43,820 --> 00:43:45,722
♪ Te-am crezut ♪

539
00:43:45,755 --> 00:43:48,359
♪ uitasem ♪

540
00:43:49,693 --> 00:43:51,095
Nu-ți fie frică.

541
00:43:52,195 --> 00:43:53,097
Ne-am întâlnit înainte.

542
00:43:54,697 --> 00:43:55,798
Nu-ţi aminteşti?

543
00:43:56,900 --> 00:43:58,235
Bineînțeles că faci.

544
00:44:01,204 --> 00:44:03,840
Nicăieri nu face mai bine un vis

545
00:44:03,873 --> 00:44:04,841
stick decât în

546
00:44:04,873 --> 00:44:05,708
mintea unei fete.

547
00:44:09,211 --> 00:44:09,812
Ce este asta

548
00:44:09,846 --> 00:44:10,414
loc?

549
00:44:12,949 --> 00:44:14,118
Unde sunt parintii mei?

550
00:44:15,385 --> 00:44:16,386
Ei nu trăiesc

551
00:44:16,418 --> 00:44:18,154
mai aici.

552
00:44:20,456 --> 00:44:23,159
Dar o face, o face.

553
00:44:23,726 --> 00:44:25,695
E moartă.
- Dar nu este

554
00:44:25,728 --> 00:44:27,030
ceea ce crezi.

555
00:44:28,030 --> 00:44:30,433
Tatăl tău a băut ca să uite.

556
00:44:32,034 --> 00:44:35,071
Mama ta a plâns să-și amintească.

557
00:44:37,373 --> 00:44:38,442
Dar nu tu.

558
00:44:39,775 --> 00:44:40,943
Nu tu.

559
00:44:42,978 --> 00:44:44,380
Nu ai crapat niciodată.

560
00:44:45,849 --> 00:44:48,719
Nu ai crapat niciodată.

561
00:44:48,751 --> 00:44:49,385
Și acum

562
00:44:51,454 --> 00:44:52,389
vei fi recompensat.

563
00:44:54,090 --> 00:44:56,359
Aici este închisă

564
00:44:56,391 --> 00:44:59,729
între viaţă şi moarte.

565
00:45:00,362 --> 00:45:03,365
Viață și moarte.

566
00:45:05,969 --> 00:45:07,171
Ce ești tu?

567
00:45:08,070 --> 00:45:10,773
Ce întrebare. Ai putea

568
00:45:10,806 --> 00:45:12,341
macar sa raspunzi singur?

569
00:45:12,909 --> 00:45:16,780
Un nod de țesut care respira

570
00:45:16,813 --> 00:45:20,751
și sânge. Un nod de respirație

571
00:45:20,784 --> 00:45:24,722
țesut și sânge, cine sunt eu?

572
00:45:25,088 --> 00:45:27,490
Eu sunt împăratul

573
00:45:27,523 --> 00:45:30,093
în mijlocul prafului imperiului său.

574
00:45:31,527 --> 00:45:36,499
Sunt cel mai întunecat vis

575
00:45:36,532 --> 00:45:40,403
în pădurea luminii.

576
00:46:05,929 --> 00:46:06,930
Îmi cer scuze.

577
00:46:08,331 --> 00:46:11,135
Nu-mi pot controla apetitul.

578
00:46:12,335 --> 00:46:14,137
Te întrebi dacă asta este

579
00:46:14,170 --> 00:46:15,105
alt vis

580
00:46:15,137 --> 00:46:18,274
sau un vis în interiorul unui vis.

581
00:46:18,641 --> 00:46:20,910
Nu, acum mă întreb

582
00:46:20,943 --> 00:46:21,911
dacă sunt nebun.

583
00:46:21,945 --> 00:46:24,181
Nu, nu, nu,

584
00:46:24,213 --> 00:46:25,448
nu esti nebun.

585
00:46:28,851 --> 00:46:30,153
Ești chiar sub apă.

586
00:46:32,387 --> 00:46:34,257
Unde este ea?
- Ce?

587
00:46:35,858 --> 00:46:37,126
ai spus

588
00:46:37,159 --> 00:46:40,062
că e închisă aici

589
00:46:41,364 --> 00:46:43,133
intre viata si moarte,

590
00:46:43,166 --> 00:46:45,001
dacă este adevărat, ar putea pleca

591
00:46:45,034 --> 00:46:46,403
oricum, nu?

592
00:46:47,971 --> 00:46:49,072
Lasă-mă să o aduc înapoi.

593
00:46:52,507 --> 00:46:53,409
Este posibil?

594
00:46:58,581 --> 00:47:00,283
Viața este un spirit,

595
00:47:00,315 --> 00:47:01,384
nu un corp.

596
00:47:02,518 --> 00:47:03,520
Ştiam eu.

597
00:47:07,222 --> 00:47:08,090
Unde este ea?

598
00:47:22,105 --> 00:47:23,106
Cum funcționează?

599
00:47:25,942 --> 00:47:27,410
Deschide-le.

600
00:47:29,045 --> 00:47:30,547
Nu am puterea.

601
00:47:31,047 --> 00:47:32,148
O bucată de rahat,

602
00:47:32,181 --> 00:47:33,150
deschide-le!

603
00:47:35,952 --> 00:47:37,020
Nu-ți ridica

604
00:47:37,052 --> 00:47:38,120
voce la mine.

605
00:47:40,123 --> 00:47:43,026
Sunt un prieten și nu un sclav.

606
00:47:45,427 --> 00:47:48,631
Este ținută de trei demoni.

607
00:47:49,565 --> 00:47:52,068
Pentru a deschide ușa, găsiți

608
00:47:52,101 --> 00:47:54,571
trei și ia-le cheile

609
00:47:55,237 --> 00:47:56,339
si te avertizez,

610
00:47:58,141 --> 00:47:59,175
nu vor fi

611
00:47:59,208 --> 00:48:01,144
la fel de drăguț cu tine ca și mine.

612
00:48:06,949 --> 00:48:08,184
Sunt patru încuietori.

613
00:48:09,152 --> 00:48:09,953
ți-o dau pe a mea

614
00:48:09,985 --> 00:48:11,053
de bunăvoie.

615
00:48:21,697 --> 00:48:24,100
Ești pregătit pentru joc?

616
00:48:27,971 --> 00:48:28,906
Lumina ta.

617
00:48:34,309 --> 00:48:35,578
Sunt prietenul tău.

618
00:48:52,594 --> 00:48:53,996
Nu zăbovi în gri.

619
00:48:57,432 --> 00:48:58,301
Lumină

620
00:49:00,202 --> 00:49:02,505
nu durează mult aici.

621
00:49:04,306 --> 00:49:05,308
Și umbrele tale se păstrează

622
00:49:07,610 --> 00:49:08,946
ce iau umbrele

623
00:49:10,746 --> 00:49:14,183
și când lumânarea se stinge,

624
00:49:17,019 --> 00:49:18,321
la fel și lumina.

625
00:49:20,322 --> 00:49:21,490
Ce se întâmplă când lumina

626
00:49:21,523 --> 00:49:24,159
se termină?
- Nu sunt singurul

627
00:49:24,193 --> 00:49:25,996
lucru flămând aici.

628
00:49:27,063 --> 00:49:29,633
Și ce mănâncă întunericul,

629
00:49:32,668 --> 00:49:34,338
întunericul păstrează.

630
00:49:36,172 --> 00:49:37,540
Picurare.

631
00:49:37,572 --> 00:49:38,441
Picurare.

632
00:49:39,541 --> 00:49:40,443
Picurare.

633
00:49:41,577 --> 00:49:42,446
Picurare.

634
00:49:43,346 --> 00:49:44,247
Picurare.

635
00:49:45,148 --> 00:49:45,983
Picurare.

636
00:53:16,425 --> 00:53:17,327
ce crezi

637
00:53:17,360 --> 00:53:18,895
a gradinii?

638
00:53:42,985 --> 00:53:44,521
E frumos.

639
00:53:48,023 --> 00:53:49,725
Muzică pentru urechile mele.

640
00:53:52,594 --> 00:53:53,429
Ceai?

641
00:53:58,434 --> 00:53:59,502
Sigur, mulțumesc, asta

642
00:53:59,534 --> 00:54:00,636
ar fi atât de frumos.

643
00:54:13,916 --> 00:54:16,253
Oh, te rog, stai.

644
00:54:17,820 --> 00:54:19,322
Nu am adesea musafiri.

645
00:54:37,440 --> 00:54:39,743
Caut ceva.

646
00:54:42,344 --> 00:54:43,011
Simțind un pic

647
00:54:43,045 --> 00:54:44,347
prost, de fapt.

648
00:54:58,594 --> 00:54:59,996
M-ai putea ajuta?

649
00:55:10,072 --> 00:55:10,974
Cine eşti tu?

650
00:55:13,675 --> 00:55:14,710
Hm?

651
00:55:18,813 --> 00:55:19,715
Numele dumneavoastră.

652
00:55:22,717 --> 00:55:23,752
Nu m-am gândit la asta

653
00:55:23,786 --> 00:55:24,721
peste un timp.

654
00:55:32,795 --> 00:55:33,997
L-am schimbat

655
00:55:36,699 --> 00:55:38,335
unui bărbat, desigur.

656
00:55:42,003 --> 00:55:43,405
Ce ți-a dat?

657
00:55:46,742 --> 00:55:48,645
Nimic care durează.

658
00:55:51,813 --> 00:55:52,648
Minciuni.

659
00:56:02,824 --> 00:56:04,560
M-ai putea ajuta?

660
00:56:06,128 --> 00:56:07,764
Dar tocmai ai sosit.

661
00:56:13,969 --> 00:56:15,472
Ce-mi vei da?

662
00:56:18,840 --> 00:56:20,142
Nu te văd prea mult.

663
00:56:32,454 --> 00:56:33,455
Îmi pare rău.

664
00:56:34,456 --> 00:56:35,791
Doar că mă simt puțin amețit.

665
00:56:39,561 --> 00:56:41,497
Aș putea avea un pahar cu apă?

666
00:56:44,967 --> 00:56:46,503
Ce zici de ceaiul tău?

667
00:56:47,769 --> 00:56:49,071
E chiar acolo, în poală.

668
00:56:51,507 --> 00:56:52,675
Bea, dragă.

669
00:56:53,608 --> 00:56:54,609
Crezi că vrei

670
00:56:54,643 --> 00:56:55,678
aceste lucruri?

671
00:56:56,679 --> 00:56:57,814
am facut si eu.

672
00:56:59,081 --> 00:57:00,183
Cunosc jocul.

673
00:57:01,684 --> 00:57:03,186
Sunt aici de ceva vreme.

674
00:57:04,085 --> 00:57:08,590
Nu mi-a dat niciodată nimic.

675
00:57:12,994 --> 00:57:15,798
Rece ca gheața, femeia aceea.

676
00:57:18,199 --> 00:57:22,471
Ea a spus că ceaiul este primitor

677
00:57:22,505 --> 00:57:24,474
a da orice altceva fără

678
00:57:24,507 --> 00:57:27,010
a primi este o rușine plângătoare.

679
00:57:28,811 --> 00:57:30,914
Și așa așteptăm.

680
00:57:32,248 --> 00:57:35,518
Politicoși și așteptăm.

681
00:57:37,753 --> 00:57:38,621
nu-i asa?

682
00:57:40,255 --> 00:57:42,123
Asta e frumos.

683
00:57:42,157 --> 00:57:43,893
Mi-aș dori să trăiești mai aproape, așa că noi

684
00:57:43,925 --> 00:57:45,561
putea face asta tot timpul.

685
00:57:47,228 --> 00:57:48,697
Sunt atât de singur.

686
00:58:11,554 --> 00:58:12,154
Ai o mulțime de lucruri

687
00:58:12,186 --> 00:58:13,922
aici.

688
00:58:13,956 --> 00:58:16,025
Oamenii poartă multe lucruri

689
00:58:16,057 --> 00:58:18,527
și lasă și mai mult în urmă.

690
00:58:19,994 --> 00:58:20,929
Mai mult pentru mine,

691
00:58:20,963 --> 00:58:21,698
dacă vreodată o secetă.

692
00:58:25,099 --> 00:58:25,901
Mai este ceva din

693
00:58:25,934 --> 00:58:27,168
al meu ti-ai dori?

694
00:58:33,576 --> 00:58:34,577
Pot să văd?

695
00:58:38,681 --> 00:58:40,049
Ce-mi vei da?

696
00:58:40,081 --> 00:58:41,183
Care este prețul tău?

697
00:58:42,617 --> 00:58:43,285
Dar asta?

698
00:58:44,987 --> 00:58:45,889
E frumos.

699
00:58:47,922 --> 00:58:48,790
Nu de vânzare.

700
00:58:51,025 --> 00:58:52,294
Nu merge pentru nimic.

701
00:58:54,797 --> 00:58:55,999
Nu a făcut-o de ani de zile.

702
00:58:56,931 --> 00:58:58,700
Nu folosește.

703
00:59:01,704 --> 00:59:04,874
Te rog, am nevoie de acea cheie,

704
00:59:04,907 --> 00:59:06,676
Am rămas fără timp.

705
00:59:07,710 --> 00:59:10,346
Timpul, singurul lucru

706
00:59:10,378 --> 00:59:11,947
nu putem face schimb.

707
00:59:18,052 --> 00:59:19,821
Numiți prețul pentru cheie.

708
00:59:24,326 --> 00:59:25,228
O amintire.

709
00:59:28,831 --> 00:59:29,832
Lasă o parte din tine

710
00:59:29,864 --> 00:59:30,899
greutate în spate.

711
00:59:32,934 --> 00:59:34,236
O merit, nu?

712
00:59:36,371 --> 00:59:37,339
aici, singur.

713
00:59:40,141 --> 00:59:41,076
Adesea,

714
00:59:41,110 --> 00:59:44,681
ne-am mutat prin lume.

715
00:59:45,947 --> 00:59:48,950
Ghearele înțepate de lucruri

716
00:59:48,983 --> 00:59:50,118
care nu ne mai servesc.

717
00:59:50,985 --> 00:59:52,588
Lucruri moarte și sângeroase

718
00:59:53,822 --> 00:59:55,091
cel mai bine ar fi lăsat

719
00:59:55,123 --> 00:59:55,958
în afara calendarului.

720
00:59:58,360 --> 00:59:59,896
Evitat și atât de uitat.

721
01:00:07,001 --> 01:00:08,370
Nu.

722
01:00:08,403 --> 01:00:09,805
Atunci iesi afara!

723
01:00:15,376 --> 01:00:17,279
Ce fel de amintire?

724
01:00:20,215 --> 01:00:21,317
Unul mic.

725
01:00:22,985 --> 01:00:23,886
Asta e tot.

726
01:00:25,688 --> 01:00:30,693
Doar un mic gust de bucurie pentru

727
01:00:30,726 --> 01:00:32,195
o femeie singuratică în deșert.

728
01:00:33,429 --> 01:00:34,897
Nici măcar nu o vei rata niciodată.

729
01:00:37,231 --> 01:00:39,200
Îți voi păstra.

730
01:00:39,233 --> 01:00:40,335
O voi păstra în siguranță pentru

731
01:00:40,369 --> 01:00:43,106
tu aici, împărtășește sarcina.

732
01:00:43,706 --> 01:00:46,209
Nici măcar nu-mi amintesc numele.

733
01:01:30,952 --> 01:01:32,353
Oh, pot avea grijă de ea.

734
01:01:32,387 --> 01:01:33,756
O pot ține în siguranță aici.

735
01:01:33,789 --> 01:01:34,457
Nu!

736
01:01:38,092 --> 01:01:39,327
Te iubesc, revino la mine.

737
01:01:39,360 --> 01:01:41,262
Nu, cheia, te rog

738
01:01:41,295 --> 01:01:42,164
da-mi cheia.

739
01:01:43,998 --> 01:01:45,834
Lasă-mă pe ea!

740
01:01:59,882 --> 01:02:00,717
Oh, nu.

741
01:02:01,784 --> 01:02:04,086
O, nu, o, nu, o, nu,

742
01:02:04,119 --> 01:02:05,321
o, nu, o, nu!

743
01:04:38,239 --> 01:04:41,509
Oh, Margaret, atât de mult

744
01:04:41,543 --> 01:04:43,212
timp în deșert.

745
01:04:55,257 --> 01:04:57,326
De ce ai rănit-o?

746
01:04:57,358 --> 01:04:58,460
De ce fugi?

747
01:05:00,061 --> 01:05:02,264
E atât de fragilă, atât de singură.

748
01:05:11,072 --> 01:05:12,974
Gândește-te cât de ușor ar fi.

749
01:05:14,275 --> 01:05:15,977
Pentru a șterge totul.

750
01:05:17,112 --> 01:05:19,181
Cât de ușor te-ai simți.

751
01:05:21,583 --> 01:05:23,019
Ca și cum ai avea aripi.

752
01:05:23,418 --> 01:05:24,986
Sunt ai mei.

753
01:05:25,019 --> 01:05:26,388
Asta e corect.

754
01:05:30,492 --> 01:05:33,462
Încă două uși,

755
01:05:33,494 --> 01:05:35,630
ai spirit?

756
01:05:38,000 --> 01:05:39,068
Pentru că nu

757
01:05:39,101 --> 01:05:40,236
au lumina.

758
01:05:51,112 --> 01:05:51,947
Margaret.

759
01:05:53,248 --> 01:05:55,318
Dacă dispar cu lumina,

760
01:05:59,121 --> 01:06:01,424
cine te va ghida?

761
01:08:54,628 --> 01:08:55,563
Înainte ca omul să învețe

762
01:08:55,596 --> 01:08:57,431
cum să controlezi focul și să-l pui

763
01:08:57,465 --> 01:08:58,767
la muncă, era al lui

764
01:08:58,800 --> 01:09:00,503
cel mai mare dușman.

765
01:09:01,603 --> 01:09:03,405
În același mod, dvs

766
01:09:03,438 --> 01:09:04,573
emoțiile pot fi ale tale

767
01:09:04,605 --> 01:09:06,407
propriul cel mai mare dușman.

768
01:09:06,440 --> 01:09:08,609
Sau, sub control, dvs

769
01:09:08,643 --> 01:09:09,845
emoțiile te pot face

770
01:09:09,877 --> 01:09:11,445
mai sănătos şi mai fericit şi

771
01:09:11,479 --> 01:09:12,781
îmbunătățirea vieții oamenilor

772
01:09:12,814 --> 01:09:13,449
în jurul tău.

773
01:09:15,516 --> 01:09:17,285
Iau un foc în legătură

774
01:09:17,319 --> 01:09:18,921
cu emoții pentru că când

775
01:09:18,953 --> 01:09:21,189
devii agitat, când

776
01:09:21,222 --> 01:09:22,256
emoțiile tale controlează

777
01:09:22,289 --> 01:09:23,258
acțiunile tale--

778
01:09:37,771 --> 01:09:38,873
Cu trei modele generale

779
01:09:38,907 --> 01:09:41,210
de răspuns emoțional.

780
01:09:41,243 --> 01:09:43,378
Furia este răspunsul la

781
01:09:43,411 --> 01:09:44,547
stimulul primar.

782
01:09:46,981 --> 01:09:49,350
Ceva care interferează cu noi

783
01:09:49,917 --> 01:09:51,819
acțiunea noastră.

784
01:09:52,353 --> 01:09:54,856
Frica este răspunsul la zgomot

785
01:09:54,889 --> 01:09:57,259
zgomote și emoțional

786
01:09:57,292 --> 01:09:59,361
răspunsul la iubire este de obicei

787
01:09:59,394 --> 01:10:00,996
rezultatul unui spectacol de

788
01:10:01,029 --> 01:10:04,233
afectiune sau favoruri si acestea

789
01:10:04,265 --> 01:10:05,433
par a fi emoțiile

790
01:10:05,466 --> 01:10:06,968
cu care începem viața.

791
01:10:32,993 --> 01:10:33,828
tata?

792
01:10:34,929 --> 01:10:35,898
Hei, puștiule,

793
01:10:38,500 --> 01:10:39,401
cum mai merge?

794
01:10:41,836 --> 01:10:42,738
Nu credeam că o faci

795
01:10:42,770 --> 01:10:43,504
ajunge acasă.

796
01:10:49,810 --> 01:10:52,013
Vrei să-ți umezi fluierul?

797
01:10:55,949 --> 01:10:58,352
Un bărbat nu ar trebui să bea singur.

798
01:10:58,386 --> 01:10:59,354
Îi dă diavolului un

799
01:10:59,386 --> 01:11:00,521
invitație deschisă.

800
01:11:01,922 --> 01:11:02,923
De ce te-ai întors?

801
01:11:02,957 --> 01:11:04,460
Am crezut că te-am speriat.

802
01:11:05,560 --> 01:11:06,228
am revenit la

803
01:11:06,261 --> 01:11:08,497
ne vedem.
- Mincinos, mincinos,

804
01:11:08,529 --> 01:11:09,864
pantaloni în flăcări.

805
01:11:12,067 --> 01:11:13,469
Ești bine, tată?

806
01:11:18,340 --> 01:11:20,342
Sunt în regulă, sunt bărbat,

807
01:11:20,375 --> 01:11:22,511
nu ma doare.

808
01:11:22,543 --> 01:11:23,444
Vrei o băutură?

809
01:11:28,582 --> 01:11:30,051
Hai, stai.

810
01:11:30,085 --> 01:11:31,320
sunt bine.

811
01:11:31,353 --> 01:11:33,955
Stai, nu mai vorbim.

812
01:11:33,988 --> 01:11:34,857
Sta!

813
01:11:42,697 --> 01:11:44,700
Aveam acest vis.

814
01:11:49,503 --> 01:11:50,772
Eram toți împreună.

815
01:11:52,974 --> 01:11:54,410
Ne plimbăm lângă un lac.

816
01:11:57,378 --> 01:11:58,012
Da.

817
01:12:01,783 --> 01:12:03,485
Arătai liniștit.

818
01:12:05,487 --> 01:12:06,889
Nu ai de gând să bei ceva?

819
01:12:20,001 --> 01:12:21,136
Mergând pe lângă un lac,

820
01:12:21,168 --> 01:12:22,637
aratam linistiti.

821
01:12:25,006 --> 01:12:25,974
Și soarele este sus în

822
01:12:26,006 --> 01:12:27,875
cerul și rațele se leagănă

823
01:12:27,908 --> 01:12:30,144
pentru pește și ne răspândim

824
01:12:30,177 --> 01:12:31,913
scoate o pătură de picnic

825
01:12:33,014 --> 01:12:34,416
și ne-am așezat toată mâncarea

826
01:12:34,448 --> 01:12:38,353
așa că mâncăm și mâncăm și râdem.

827
01:12:47,060 --> 01:12:49,597
Ochii noștri văd acele lucruri

828
01:12:49,631 --> 01:12:51,433
oferind o intimitate,

829
01:12:52,734 --> 01:12:53,836
lumină infinită,

830
01:12:57,572 --> 01:12:59,508
dar e ceva înăuntru

831
01:12:59,541 --> 01:13:01,476
din partea mea, nu plătesc nimic

832
01:13:01,509 --> 01:13:04,480
minte, dar arde, arde.

833
01:13:11,653 --> 01:13:12,755
Și începi să te topești.

834
01:13:14,154 --> 01:13:15,623
Totul începe să se topească în

835
01:13:15,657 --> 01:13:16,525
fata mea,

836
01:13:16,557 --> 01:13:18,793
vestigitor al violenței.

837
01:13:20,962 --> 01:13:21,797
Ruşine.

838
01:13:22,764 --> 01:13:23,665
Ruşine.

839
01:13:26,667 --> 01:13:28,002
Și ochii tăi clocotesc

840
01:13:28,036 --> 01:13:29,438
craniile tale și ale pielii tale

841
01:13:29,470 --> 01:13:30,538
crăpare şi decojire şi

842
01:13:30,572 --> 01:13:31,973
apoi dispari, pleci,

843
01:13:32,006 --> 01:13:34,643
asa si eu,

844
01:13:34,676 --> 01:13:35,811
am dreptate ca ploaia,

845
01:13:36,877 --> 01:13:37,878
stând singur pe

846
01:13:37,912 --> 01:13:38,981
al naibii de pătură,

847
01:13:40,113 --> 01:13:41,816
râzând și râzând.

848
01:13:44,685 --> 01:13:45,986
E un foc în mine,

849
01:13:46,020 --> 01:13:46,688
miere.

850
01:13:47,721 --> 01:13:48,656
Nu mă doare

851
01:13:48,689 --> 01:13:49,824
pentru că sunt bărbat.

852
01:14:00,201 --> 01:14:01,103
Ia-o.

853
01:14:03,704 --> 01:14:04,539
Mulţumesc.

854
01:14:06,006 --> 01:14:06,774
Cred că am ratat

855
01:14:06,807 --> 01:14:07,875
ziua ta.

856
01:14:15,250 --> 01:14:16,051
Nu te speria.

857
01:14:20,921 --> 01:14:22,023
O pot controla.

858
01:14:29,631 --> 01:14:30,699
Hrănește-l,

859
01:14:30,731 --> 01:14:31,966
stii cum il hranesc?

860
01:14:40,542 --> 01:14:41,176
Bun.

861
01:14:42,743 --> 01:14:44,145
Un bărbat trebuie să aibă secretele lui.

862
01:14:50,551 --> 01:14:52,653
Mamei tale nu i-a plăcut focul meu.

863
01:14:57,891 --> 01:14:59,226
Ea a plecat

864
01:14:59,260 --> 01:15:01,163
a tocana undeva.

865
01:15:03,997 --> 01:15:05,099
Nu o pot găsi acum.

866
01:15:09,002 --> 01:15:09,971
Dar o voi face.

867
01:15:13,675 --> 01:15:15,978
Hei, știi unde e?

868
01:15:19,581 --> 01:15:20,615
Nu ai minți

869
01:15:20,648 --> 01:15:22,818
tatăl tău, vrei?

870
01:15:25,118 --> 01:15:25,987
Nu.

871
01:15:33,328 --> 01:15:34,663
Ai venit acasă să mă vezi,

872
01:15:34,695 --> 01:15:35,963
asta inseamna mult pentru mine,

873
01:15:35,997 --> 01:15:36,999
mai mult decât știi.

874
01:15:39,233 --> 01:15:40,602
Poți veni la mine

875
01:15:40,635 --> 01:15:41,637
pentru orice.

876
01:15:43,304 --> 01:15:44,206
Bine?

877
01:15:47,207 --> 01:15:48,042
Bine.

878
01:15:50,110 --> 01:15:51,612
Fiecare bărbat are nevoie de o fiică

879
01:15:52,947 --> 01:15:53,815
la fel de bun ca tine.

880
01:15:58,219 --> 01:15:59,754
Unul care vrea doar

881
01:15:59,787 --> 01:16:02,090
petrece timp cu tine.

882
01:16:02,122 --> 01:16:03,223
Cineva care nu vrea

883
01:16:03,256 --> 01:16:05,326
orice în schimb.

884
01:16:06,994 --> 01:16:08,062
Cineva care nu

885
01:16:08,095 --> 01:16:10,031
fura de la el.

886
01:16:12,332 --> 01:16:13,634
Dă-mi o jucărie, tati,

887
01:16:13,667 --> 01:16:14,201
dă-mi o casă, tati,

888
01:16:14,234 --> 01:16:15,302
Dă-mi o mașină, tati, eu

889
01:16:15,336 --> 01:16:16,638
nu te simți în siguranță, tată.

890
01:16:16,671 --> 01:16:18,139
Așa e, așa e,

891
01:16:18,171 --> 01:16:19,239
haide, ajutor, tati,

892
01:16:19,273 --> 01:16:20,642
Am nevoie de ajutor, tati, dă-mi,

893
01:16:20,675 --> 01:16:22,711
da-mi, da-mi, da-mi, da-mi.

894
01:16:22,743 --> 01:16:24,211
Dar asta nu ești tu, nu?

895
01:16:24,244 --> 01:16:26,647
Nu ești tu, dă-mi.

896
01:16:26,948 --> 01:16:27,783
Da-mi.

897
01:16:29,650 --> 01:16:30,751
Da-mi, da-mi.

898
01:16:41,194 --> 01:16:45,633
Margaret, Margaret, îmi pare rău,

899
01:16:45,667 --> 01:16:47,335
Îmi pare rău, a fost o glumă!

900
01:16:47,368 --> 01:16:48,937
Haide, bea ceva cu mine!

901
01:19:28,328 --> 01:19:29,997
Deci de aceea te-ai întors.

902
01:19:30,030 --> 01:19:31,065
Să fure de la mine.

903
01:19:32,332 --> 01:19:34,535
De ce nu, toată lumea este speriată.

904
01:19:35,869 --> 01:19:37,137
Dar nimeni nu știe ce este

905
01:19:37,171 --> 01:19:39,541
înăuntru. Crezi că nu

906
01:19:39,573 --> 01:19:41,175
stii ce sunt?

907
01:20:34,328 --> 01:20:35,197
Mă doare.

908
01:20:37,198 --> 01:20:38,934
Nu vezi că doar doare?

909
01:20:50,043 --> 01:20:51,245
Sunt ruinat.

910
01:20:59,921 --> 01:21:03,591
Nu ai fost tu, tată.

911
01:21:03,623 --> 01:21:04,925
Nu ai fost tu.

912
01:21:10,230 --> 01:21:12,065
Nu ai fost tu.

913
01:21:52,273 --> 01:21:53,174
Lained?

914
01:21:54,608 --> 01:21:55,977
Unde ești?

915
01:21:59,380 --> 01:22:00,215
Lained?

916
01:22:08,221 --> 01:22:10,090
S-a terminat, am terminat.

917
01:23:52,693 --> 01:23:53,528
Lained.

918
01:23:55,095 --> 01:23:57,564
Lained, nu văd o uşă.

919
01:23:57,597 --> 01:23:59,299
Nu văd o uşă.

920
01:23:59,332 --> 01:24:00,434
Unde ești?

921
01:24:05,439 --> 01:24:07,075
Nu!

922
01:24:07,108 --> 01:24:07,742
Nu!

923
01:24:14,814 --> 01:24:16,717
Unde ești, Lizzie?

924
01:24:18,719 --> 01:24:20,055
Unde ești?

925
01:24:24,425 --> 01:24:25,393
Am intrat în fereastră și

926
01:24:25,426 --> 01:24:27,095
ai fost plecat.

927
01:24:28,229 --> 01:24:29,397
Îți amintești?

928
01:24:30,564 --> 01:24:31,766
Doar așa.

929
01:24:36,470 --> 01:24:37,405
Nu știu unde sunt

930
01:24:37,438 --> 01:24:39,240
Mai mult, Lizzie.

931
01:24:49,649 --> 01:24:52,152
Ei îmi spun să fiu fericit acum.

932
01:24:54,889 --> 01:24:56,458
Nu mai este.

933
01:25:00,394 --> 01:25:01,362
Întunericul,

934
01:25:03,463 --> 01:25:07,634
mă zdrobește, Lizzie.

935
01:25:07,667 --> 01:25:08,802
E atât de greu.

936
01:25:14,675 --> 01:25:15,810
Pot să simt asta.

937
01:25:19,579 --> 01:25:20,481
Mă mănâncă,

938
01:25:21,681 --> 01:25:24,184
din interior spre exterior.

939
01:25:31,625 --> 01:25:35,463
Nu mă vezi, Lained?

940
01:25:35,496 --> 01:25:36,731
M-ai auzit?

941
01:25:39,399 --> 01:25:40,801
M-ai ademenit aici!

942
01:25:46,306 --> 01:25:48,308
De ce mă vrei aici?

943
01:25:50,310 --> 01:25:51,411
Cum ai putut?

944
01:26:08,429 --> 01:26:10,431
Stai aici cu mine, bine?

945
01:26:13,333 --> 01:26:14,835
Voi sta cu tine.

946
01:26:17,637 --> 01:26:18,472
voi rămâne.

947
01:26:29,449 --> 01:26:31,518
În corpul balenei.

948
01:26:43,264 --> 01:26:44,365
Alice!

949
01:27:15,529 --> 01:27:16,598
Iartă-mă.

950
01:27:21,801 --> 01:27:22,736
Iartă-mă.

951
01:27:25,305 --> 01:27:27,274
Nu vreau asta

952
01:27:27,307 --> 01:27:28,709
mai durere.

953
01:27:31,811 --> 01:27:33,013
Această mânie.

954
01:27:34,914 --> 01:27:35,816
Această frică.

955
01:27:41,421 --> 01:27:42,756
Bine, aici mergem.

956
01:27:42,789 --> 01:27:43,957
Iată.

957
01:27:46,627 --> 01:27:47,461
Acum, dragă, o să fac

958
01:27:47,493 --> 01:27:47,994
da-ti ceva

959
01:27:48,028 --> 01:27:49,330
foarte speciale.

960
01:27:50,029 --> 01:27:51,598
Vrei să știi ce este?

961
01:27:51,631 --> 01:27:53,933
Sunteţi sigur?
- Mm hm.

962
01:27:53,966 --> 01:27:54,701
Dacă e ceva

963
01:27:54,734 --> 01:27:55,702
înfricoșător acolo?

964
01:27:57,371 --> 01:27:58,539
Ai încredere în mine?
- Mm hm.

965
01:27:59,939 --> 01:28:01,308
Este o cheie foarte veche

966
01:28:01,341 --> 01:28:02,876
la o încuietoare foarte veche.

967
01:28:04,345 --> 01:28:05,446
Folosește-l doar când tu

968
01:28:05,479 --> 01:28:06,814
trebuie, bine?

969
01:28:07,747 --> 01:28:08,748
Am înţeles?

970
01:28:08,782 --> 01:28:09,650
Bine.

971
01:29:43,844 --> 01:29:44,846
Un șocant

972
01:29:47,547 --> 01:29:50,851
triumful voinței.

973
01:29:53,753 --> 01:29:54,588
Margaret,

974
01:29:55,988 --> 01:29:57,858
premiul tău te așteaptă.

975
01:30:00,159 --> 01:30:03,864
Du-te, contactează-te acum.

976
01:30:05,698 --> 01:30:06,566
Ai făcut-o.

977
01:30:11,671 --> 01:30:12,806
Luați-o înapoi.

978
01:30:14,507 --> 01:30:15,609
Luați-o înapoi!

979
01:30:17,778 --> 01:30:18,880
Deschide usa.

980
01:30:21,715 --> 01:30:25,086
Deschide ușa!

981
01:30:25,886 --> 01:30:28,489
Deschide ușa!

982
01:30:28,521 --> 01:30:29,189
Deschide-l!

983
01:30:30,189 --> 01:30:31,091
Deschide-l!

984
01:30:43,703 --> 01:30:44,604
Lained.

985
01:30:46,939 --> 01:30:48,508
Lizzie e cu mine.

986
01:30:50,210 --> 01:30:51,045
In mine.

987
01:30:53,713 --> 01:30:55,215
E ridicol.

988
01:30:56,250 --> 01:30:57,151
Ridicol.

989
01:31:00,020 --> 01:31:00,855
Nu.

990
01:31:03,055 --> 01:31:03,924
Nu.

991
01:31:05,225 --> 01:31:06,494
Nu.

992
01:31:06,527 --> 01:31:08,496
nu mi-e frica.

993
01:31:08,529 --> 01:31:11,032
Ce vrei sa spui?

994
01:31:11,731 --> 01:31:13,199
Știi că ea este

995
01:31:13,233 --> 01:31:15,136
în spatele acelei uși.

996
01:31:16,235 --> 01:31:18,038
Te-ai înecat cu ea.

997
01:31:19,273 --> 01:31:20,141
Tu minți.

998
01:31:21,073 --> 01:31:21,942
Nu.

999
01:31:23,577 --> 01:31:24,645
te-am făcut.

1000
01:31:25,746 --> 01:31:27,949
Cățea ingrată.

1001
01:31:29,550 --> 01:31:33,054
Te-am adus aici.

1002
01:31:33,453 --> 01:31:35,155
Te-am adus aici.

1003
01:31:43,262 --> 01:31:44,898
Greșeli întunericul

1004
01:31:44,931 --> 01:31:47,734
de frică nu mai mult.

1005
01:34:07,106 --> 01:34:11,210
♪ Totul este într-o amintire ♪

1006
01:34:11,243 --> 01:34:15,682
♪ Și apoi spui totul ♪

1007
01:34:24,323 --> 01:34:28,094
♪ Totul este într-o amintire ♪

1008
01:34:28,127 --> 01:34:31,831
♪ Și apoi spui totul ♪

1009
01:34:42,175 --> 01:34:46,280
♪ Când se spune că a căzut ♪

1010
01:34:46,313 --> 01:34:48,248
♪ Am râs de ♪

1011
01:34:48,280 --> 01:34:51,317
♪ prăpastia anului ♪

1012
01:34:52,452 --> 01:34:58,058
♪ Ce corvoadă să mergi fără turneu ♪

1013
01:34:58,091 --> 01:35:01,061
Vino afară cu mine.

1014
01:35:01,094 --> 01:35:04,364
♪ Când se spune că e bolnav ♪

1015
01:35:04,396 --> 01:35:05,932
♪ Am râs de ♪

1016
01:35:05,966 --> 01:35:09,369
♪ prăpastie aici ♪

1017
01:35:09,402 --> 01:35:16,077
♪ Ce corvoadă să nu mai jonglezi ♪

1018
01:35:17,310 --> 01:35:20,481
♪ Totul este într-o amintire ♪

1019
01:35:20,514 --> 01:35:26,220
♪ În câteva clipe dulci ♪

1020
01:35:26,252 --> 01:35:30,857
♪ Și într-o lume plină de rouă ♪

1021
01:35:31,425 --> 01:35:35,996
♪ Și nu mă întinde pe mine ♪

1022
01:35:36,029 --> 01:35:38,499
♪ Când nu poți fi fericit ♪

1023
01:35:38,532 --> 01:35:40,134
♪ Nu te întoarce ♪

1024
01:35:40,167 --> 01:35:43,738
 ♪nu te poți întoarce ♪

1025
01:35:45,505 --> 01:35:47,274
♪ Și nu te vei întoarce ♪

1026
01:35:47,306 --> 01:35:49,809
♪ nu te poți întoarce ♪

1027
01:35:49,842 --> 01:35:54,781
♪ Nu te vei întoarce la mine ♪

1028
01:35:54,814 --> 01:35:56,816
♪ Și nu te vei întoarce ♪

1029
01:35:56,850 --> 01:35:58,919
♪ nu te poți întoarce ♪

1030
01:35:58,952 --> 01:36:04,091
♪ Nu te vei întoarce la mine ♪

1031
01:36:04,123 --> 01:36:06,125
♪ Și nu te vei întoarce ♪

1032
01:36:06,158 --> 01:36:08,494
♪ nu te poți întoarce ♪

1033
01:36:08,528 --> 01:36:13,100
♪ Nu te vei întoarce la mine ♪

1034
01:36:30,417 --> 01:36:33,520
♪ Totul este într-o amintire ♪

1035
01:36:33,552 --> 01:36:38,558
♪ Și apoi spui totul ♪

1036
01:36:39,158 --> 01:36:44,364
♪ Și în lumea plină de rouă ♪

1037
01:36:46,966 --> 01:36:51,070
♪ Acum să le ai pe toate ♪

1038
01:36:51,104 --> 01:36:55,142
♪ Să nu-mi aprind frigul ♪

1039
01:36:55,175 --> 01:36:59,279
♪ Atunci dă doar o floare ♪

1040
01:36:59,311 --> 01:37:01,881
♪ Asta dă asta pentru ♪

1041
01:37:01,914 --> 01:37:03,850
♪ a da mai mult ♪

1042
01:37:03,884 --> 01:37:07,855
♪ Deci nu va merge în Georgia ♪

1043
01:37:07,887 --> 01:37:11,390
♪ Tot ce am nevoie înainte ♪

1044
01:37:11,423 --> 01:37:15,161
♪ ești doar o parte din mine ♪

1045
01:37:15,194 --> 01:37:18,097
♪ Ține-te înăuntru ♪

1046
01:37:18,131 --> 01:37:21,068
♪ Te țin înăuntru ♪

1047
01:37:21,100 --> 01:37:26,072
♪ Capul meu ♪

1048
01:37:26,105 --> 01:37:28,040
♪ Hoții care dau ♪

1049
01:37:28,073 --> 01:37:30,009
♪ răsturnești căderea ♪

1050
01:37:30,042 --> 01:37:31,310
♪ Și simți ♪

1051
01:37:31,344 --> 01:37:34,314
♪ adiere înăuntru ♪

1052
01:37:34,346 --> 01:37:41,087
♪ Dă-ți pe cealaltă parte ♪

1053
01:37:41,121 --> 01:37:42,956
♪ Și nu te poți întoarce ♪

1054
01:37:42,988 --> 01:37:45,291
♪ nu te vei întoarce ♪

1055
01:37:45,324 --> 01:37:50,196
♪ Nu te poți întoarce la mine ♪

1056
01:37:50,229 --> 01:37:52,932
♪ Și nu te vei întoarce ♪

1057
01:37:52,966 --> 01:37:54,635
 ♪ nu te poți întoarce ♪

1058
01:37:54,667 --> 01:37:59,605
♪ Nu te vei întoarce la mine ♪

1059
01:37:59,639 --> 01:38:02,042
♪ Și nu te vei întoarce ♪

1060
01:38:02,074 --> 01:38:03,943
♪ nu te poți întoarce ♪

1061
01:38:03,976 --> 01:38:08,948
♪ Nu te vei întoarce la mine ♪

1062
01:38:08,981 --> 01:38:11,450
♪ Și nu te vei întoarce ♪

1063
01:38:11,484 --> 01:38:13,921
♪ nu te poți întoarce ♪